Click on Picture to Link to Youtube

Click on Picture to Link to Youtube
Click on Picture for The History Channel

Thursday, December 24, 2020

Searching for Othman Al-Mawsily's Original Recordings

After a long search for about five months, we've learned that Al-Jalili family in Mosul used to own some of the original recordings of author, composer and singer Othman Al-Mawsily.  Through this search, we came across on-line information about Al-Jalili family since the 1880s, which included Dr Ismael Al-Jalili (in the UK) whose uncle, Siddique Al-Jalili had a small sample of Othman's music in his library collection, which he divided between close friends in Mosul before his death. Unfortunately, we learned that Ismael Al-Jalili had passed away in September 2019.  Do you know if those friends still have the recordings?  Are there other people inside or outside Iraq who have Othman's original recordings? How can we reach them?


For fun and in celebration of the holiday season, we've chosen many videos from around the world of songs in various languages that have copied the melodies of Othman Al-Mawsily, which were originally for religious (Muwashahaat) songs. If you are Iraqis or Arabs who value accuracy and your heritage, you would want to participate in alerting people worldwide through youtube comments, emails and social media postings about Al-Mawsily's achievements and the errors made about who composed what.


The original name of the muwashshah (song) composed by Othman Al-Mawsily was 'lughatul arabi ithkureena' which means "Language of the Arabs, remember us"  After that, many people around the world began singing this melody in different languages, including the Arabic song, 'yaa'athooli latelumni' or "O' my beloved, don't blame me"  Here are videos of songs from around the world using the same melody by Othman:









Singers from around Albania, Bosnia, Bulgaria, Macedonia and India sang with this melody to the point that Adela Peeva (a European woman) directed a documentary film about the origin of this song, and you can find short clips of the film in this video, where we added two comments under it and we encourage everyone who is at home due to the Coronavirus pandemic to post comments under the above videos, with many thanks.

This is an article by Zaid Khaldoon Jameel on the life and contributions of Othman Al-Mawsily  in Arabic and English.

As for the other famous song that Fairouz sang, 'zorooni kulli sena marra' or "Visit Me Once Every Year," it was also composed by Othman Al-Mawsily, not the Egyptian Sayyed Darwish.

We thank the personnel of the Institute of African and Asian Studies (IAAS) for posting two comments in English under the tweet of "Meem Magazine" and bringing attention to the error while correcting it in this tweet. We hope that you will join our efforts in promoting the accomplishments of the great composer and writer Othman Al-Mawsily, with many thanks.


The Search for Othman Al-Mawsili's Original Recordings

 البحث عن التساجيل الأصلية لعثمان الموصلي


نكتب حول التساجيل الأصلية لعثمان الموصلي حيث كنا نبحث منذ شهر آب (أغسطس) عبر الإنترنت والبريد الألكتروني والمكالمات الهاتفية عن أشخاص لديهم التسجيلات الأصلية لعثمان الموصلي . لقد سمعنا عن عائلة الجليلي الموصلية بأنها كانت تمتلك القليل من هذه التساجيل فاتصلنا بهم عبر قريبهم الساكن في لندن ، اسماعيل الجليلي حيث علمنا فيما بعد بأنه رحل عن عالمنا في أيلول العام الماضي . من خلال هذا البحث ، وجدنا معلومات على الإنترنت حول عائلة الجليلي منذ 1800 ، والتي شملت معلومات عن الدكتور صِدّيق الجليلي (عم اسماعيل) الذي كان لديه نموذج صغير من موسيقى عثمان في مكتبته ، ولكنه وزعها بين أصدقاء مقربين له في الموصل قبل وفاته ، وعلى الرغم من التحري لشهور لم نجد لحد الآن أية تسجيلات . لقد اقتُبست العديد من ألحان الموصلي وأنيطت الى غيره من أمثال المصري سيد درويش أو الأتراك . هل مايزال هؤلاء الأصدقاء يمتلكون ذلك التسجيل؟ هل هناك آخرون لديهم بعض من تساجيل الموصلي الأصلية؟ وكيف نصل اليهم؟

نرجو مساعدتنا في الوصول الى بعض من تساجيل أغاني عثمان بصوته وترويج ألحانه الجميلةعثمان الموصلي هو أحد أكثر فناني العراق ممن غُبن حقه عراقيا  وعربيا . نود إعلامنا بالتساجيل الأصلية إن وُجدت لأشهر أربعة من ألحانه التي أصلا كانت موشحات دينية ثم اقتُبست لأغاني ؛ "طلعت يا محلا نورها" ، "زوروني كل سنة مرة" ، "البنت الشلبية" و "ياعذولي لا تلومني" .  إن كنتم تهتمون بالتراث والدقة ، نرجوا أن تساهموا معنا بإعلام الناس عامة والفنانين خاصة وتصحيح الأخطاء المرتكبة في حق هذا الملحن القدير والمنسي عبر تعليقاتكم على اليوتيوب أو تصحيحاتكم في شبكات التواصل الإجتماعي أو عبر الإيميل مع الشكر الجزيل .

للتسلية والاحتفاء بموسم الأعياد ، اخترنا لكم فيديوات حول العالم لأغاني بلغات عديدة ذات ألحان مقتبسة من عثمان الموصلي .

اسم الموشح الأصلي من تلحين عثمان الموصلي هو "لغةُ العَرَبِ اذكرينا" ، بعد ذلك صار الكثيرون حول العالم يغنون هذا اللحن بلغات مختلفة بما في ذلك أغنية "ياعاذولي لا تلومني":









تغنى بهذا اللحن مغنين / مغنيات من ألبانيا وبلغاريا وبوزنيا ومسادونيا والهند لدرجة أن عادلة بيفا (امرأة أوروبية) أخرجت فيلم وثائقي عن أصل هذه الأغنية وتجدون مقاطع قصيرة من الفلم في هذا الفيديو حيث أضفنا تعليقين تحت هذا الفيديو ونشجع كل من يجلس في البيت بسبب الكورونا فايروس أن يترك تعليقا تحت الفيديوات أعلاه مع الشكر الجزيل  



أما الأغنية الشهيرة الأخرى التي غنتها فيروز ’زوروني كل سنة مرة‘ فهي أيضا كانت واحدة من ألحان عثمان الموصلي وليس المصري سيد درويش .  

نشكر المسؤولين في مؤسسة الدراسات الأفريقية والآسيوية لنشر تعليقين تحت تغريدة ’مجلة ميم‘ وترويج الخطأ مع تصحيحه في هذه التغريدة عبر تويتر . نأمل أن تشاركوننا في استذكار إنجازات الملحن والكاتب القدير عثمان الموصلي مع جزيل الشكر .




Saturday, December 5, 2020

Iraqi Federation of Industries and Its Building

 

The Iraqi Federation of Industries

Al-Khullani Square Icon

By Laith Al-Himdany

Translated from Arabic by Wefa

هنا المقالة باللغة العربية




The image of the building for the Iraqi Federation of Industries at Al-Khullani Square in Baghdad, one of the masterpieces of the late architect Rifaat Al-Chadarji, has returned to the media with the news of the death of the Baghdad lover* on April 10, 2020.

Few days before the death of Rifaat Al-Chadarji, I was talking with Qahtan Al-Orfali on the phone and we were reminiscing about the magnificent building of the Union (which was considered a landmark in Baghdad), and the dire situation to which it reached after the occupation like what happened to dozens of institutions destroyed by the occupation. We remembered how the Union building was established from donations by Iraqi industrialists who saw a significant normative value** in their homeland as expressed by economist Thaer al-Dabbagh.

This issue began with the initiative of the Union’s General Secretary at the time, Dr. Muhammad Khalil al-Tawil, after obtaining the approval of the Union’s Board of Directors, which at that time occupied part of a building on Banks’ Street. I remember meeting Qahtan Al-Orfali, and at his office I met with important industrialists such as Tawfik Allawi, Ismael Al-Bahrani, Abdallah Al-Omari, Ibrahim Al-Rubaie, Yahya Thanian, Yusef Al-Haddad, Abdul-Wahab Bunniya, Yahya Al-Najjar, Adeeb Farajo, Khairallah Al-Sabbagh, and Fadel Al-Tai. Among the employees at the Union were the economic researcher Abdul Razzaq al-Rubaie, the engineer Rashid Hamid, the established journalist Qasim Muhammad Fakhri, owner of the Iraqi Economics newspaper, who was working in the Union’s Public Relations Department, and the Assistant Director (of this department) Tarik Al-Douri.

A committee was formed under the chairmanship of Muhammad Khalil al-Tawil and the membership of Ibrahim al-Rubaie, Muhammad Kafil Hussain, Abd al-Amir al-Jumaili, and Muhammad Hassan al-Qazzaz, as well as the accounts manager at that time, Qadduri Abdul Ghafour.  Few years following the donation by the Iraqi industrialists, the building was completed.


The Union moved to the new building in 1967 and since then it has been linked to my memory. Here I record the details of the establishment of laboratories, which were located on a street off Al-Zaeem^ Street (in honor of Prime Minister Abdul Karim Qasim) near the headquarters of Al-Ittihad newspaper, which I assumed responsibility for years. The initiative for the establishment of laboratories was by the President of the Union, Abdul Qadir Abdul Latif, and by a decision of the Union's Board of Directors with the support of the Ministry of Light Industries. The aim of its establishment was to provide support in the fields of product testing for small enterprises such as food laboratories, clothing and shoes industries that are not approved by industrial development and whose products are not subject to examination in the laboratories of the Central Organization for Standardization and Quality Control. They were large laboratories comparable with the Quality Control of those in Industrial countries, and were unrelated to the military industries. 



The Most Prominent Achievements of the Union

-       Organizing an expanded meeting for a group of national industry pioneers that resulted in the 1970 studies under which president Ahmed Hasan Al-Bakir announced his support for the private sector. The statement aimed to restore confidence to the investors in the industrial sector that shrank and shied away from working in this sector after the nationalization of the sixties, which included many industries including construction industries and some food industries.

-        The mechanization of brick making projects in the private sector, then transferring them to the Nahrawan complex, where the implementation of the project was supervised by Engineer Youssef Hassan Mahdi and Engineer Kamal Ahmed Agha, and was achieved in collaboration with an Italian company. Other projects, included the studies for the mechanization of plaster projects that Eng. Isa Muhammad worked on, but did not materialize due to the blockade imposed on Iraq.

-        The Union departments were like consultative bodies for the private and public sectors in Iraq, and when the Iraqi government decided to enter the car industry (as an industry, not assembly), an independent commission was established for this purpose, headed by Barraq Saeed Yahya, a professor at the University of Technology. At that time, the Union was assigned to prepare a study on the automotive feeding industries. Indeed, the Union completed one of the most important studies that dealt with the reality of the feeding industries and the possibilities for their improvement, which was completed by Eng. Youssef Hassan Mahdi in cooperation with the technical department of the Union. The study received a great attention from the International Industrial Development Organization (UNIDO), which sent an expert to Iraq for assistance and support. In this study, the Union provided important information that was compiled by the Eng. Wafa Muhammad Ali. She stored, programmed and placed it at the service of the Automobile Industry Authority.

-        The Economic Department, on the initiative of its director, the economist Thaer al-Dabbagh, organized a scientific conference, the first of its kind, to support and develop small industries. Many universities and research centers contributed to it, which was accompanied by an exhibition of small industries that received the attention of the Ministry of Industry, and the recommendations of this conference were reflected on the state’s stance on these industries. A decision was issued by Iraq’s President to register most of these industries in the industrial development and grant them the necessary privileges for development.

-        Building distinguished relations with Arab and international organizations and assemblies. In its various epochs, the Union built distinguished relations at various levels and this was demonstrated by its effective role in the General Union of Arab Chambers of Commerce, Industry and Agriculture, where the Secretary General Burhan Al-Dajani paid great attention to the suggestions and nominations of the Iraqi Union, and I was a witness to that era. The influence of the Union was evident in the process of establishing Arab-foreign chambers of commerce in cooperation with the Arab Economic Council, where the Union of Iraqi Industries, in coordination with the Union of Iraqi Chambers of Commerce, was able to nominate and support a number of Iraqi competencies for these chambers such as Abdul Karim Al-Mudaris, Secretary General of the Arab-British Chamber of Commerce, Fu’ad Abdul-Hadi, Secretary General of the Arab-Italian Chamber, Nasrat Al-Mudaris, Secretary General of the Arab-German Chamber, and Eng. Rakan, Secretary General of the Arab-Irish Chamber

-       The Federation organized the largest Arab conference for coordination and integration among the Arab Gulf states in the mid-seventies. Behind the success of the conference was the president of the Union, Ghassan Marhoun. I personally worked in the preparatory association, and with me was Husam Ad-Din al-Ansari, the administrative expert at the General Organization for Textile Industries, Basim Abdul Karim from the Economic Union and a large number of employees.  Before the invasion of Kuwait, the Union had strong relations with the Arab chambers of industry and commerce, and it supported the candidacy of Mr. Kathem Abdul Hamid for the General Secretariat of the Gulf Chambers. The Union also established close relations with the chambers of Arab consultancy like the Arab Organization for Industrialization (AOI), the Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC), and the Arab Labor Organization (ALO), which held a conference in Baghdad, and I collaborated with some colleagues, including Shihab Al-Tamimi and Muhammad Khalaf, by issuing a daily newspaper during the conference.

-       The role of the Union was prominent in the meetings of the International Labor Organization as a representative of employers. At the beginning of the seventies, Qahtan Al-Orfali was an important member in coordinating Iraqi delegations and in the labor courts that were formed according to the conventions of the International Labor Organization (ILO) and held in Geneva.

-       At the local level, the Union was an active member in the committee that was formed upon a recommendation from the Union’s General Secretariat for the purpose of establishing private banks. It also established the second private bank, the Bank of Baghdad, which was managed by Saadoun Kubba. The Union also proposed the establishment of the stock market. It was a comprehensive proposal that received the attention of the Iraqi government. Annually, the Union continued issuing a comprehensive guide of the Iraqi industries, and it also produced an industrial survey that was supervised by Abdul Razzaq Al-Rubaie, Basim Abdul-Karim Al-Zubaidi and Hana Al-Khafaji, and I have personally been designing and following up on these publications since 1971. This survey was the source for many studies, especially the studies of protecting national production, which the Union used to contribute in their preparation. These studies were used by the Trade Regulatory Commission in determining the import rates for products that have equivalence in Iraq.

Since the establishment of the Union until I left Iraq, I kept mentioning the details of that wonderful building, which was one of the masterpieces by the late Rifaat Al-Chadarji, especially the meeting room of the Board of Directors on the top floor, and how the sun entered this room to brighten it without the need for [artificial] lighting.

 

 

* The Lover of Baghdad is Rifaat Al-Chadarji

** Or notional value

^ The Leader

___________________________________________________

Notes:

1: This is a brief information about the status of the Iraqi Federation of Industries and its building after the USA-UK occupation of Iraq, 2003.

2. The Federation of Industries is an important developmental organization that was marginalized after the occupation and ended its role

3. Small enterprises are those not approved by the industrial development and whose number of workers does not exceed ten workers.

4. The Federation of Industries' laboratories were established in the mid of 1980s

5. Here is information about the Federation of Industries

6. The official name of the organization in English is the Iraqi Federation of Industries, but when referring to it by one term, 'federation' and 'union' are alternatively used in this translation to avoid repetition.

___________

Laith Al-Hamdani is an Iraqi journalist living in Canada since the mid.1990s. He began working at the Iraqi satirical magazine in the 1970s, then worked as a correspondent for Kuwaiti and Lebanese publications. In the 1970s, he was one of the founders of industrial media contributing to the publication of the "World of Industry" magazine, later called "Industry". In the mid. 1970s, he worked for "Tareeq Al Shaab" newspaper and was responsible for its technical department. In the 1980s, he published "Al-Ittihad" newspaper, which spoke for the Federation of Industries and Chambers of Commerce. Together with colleague, Ziyad Ali, he published "Al-Bilad" newspaper in Canada.

Friday, December 4, 2020

اتحاد الصناعات العراقي وبنايته


اتحاد الصناعات العراقي

أيقونة ساحة الخلاني

ليث الحمداني

This is the English translation




عادت صورة بناية اتحاد الصناعات العراقي في ساحة الخلاني ببغداد وهي احدى تحف المعماري الراحل رفعت الجادرجي لتحتل صفحات الإعلام مع اعلان خبر وفاة عاشق بغداد في 10 نيسان 2020 ..

منذ أيام وقبل وفاة رفعت الجادرجي كنتُ أتحدث مع قحطان الأورفلي عبر الهاتف واستعدنا ذكرياتنا في بناية الاتحاد الرائعة التي تعتبر معلما من معالم بغداد والوضع المزري الذي وصلت إليه بعد الإحتلال كما حدث مع العشرات من المؤسسات التي دمرها الإحتلال. تذكرنا كيف تم بناء هذه البناية بتبرعات الصناعيين العراقيين الذين كانوا ينظرون للوطن كقيمة اعتبارية كبيرة كما يعبر عنها الإقتصادي ثائر الدباغ  .

 بدأ الموضوع بمبادرة من الأمين العام للإتحاد آنذاك الدكتور محمد خليل الطويل بعد حصوله على موافقة مجلس ادارة الإتحاد الذي كان يشغل يومها  جزء من مبنى في شارع البنوك ، وأذكر بأنني تعرفتُ هناك على قحطان الأورفلي وفي مكتبه التقيتُ  بصناعيين كبار اذكر منهم توفيق علاوي واسماعيل البحراني وعبدالله العمري وابراهيم الربيعي ويحيى ثنيان ويوسف الحداد وعبدالوهاب بنية ويحيي النجار واديب فرجو وخيرالله الصباغ وفاضل الطائي . أما من العاملين في الإتحاد فكان بينهم الباحث الاقتصادي عبدالرزاق الربيعي والمهندس رشيد حامد والصحفي القديم قاسم محمد فخري صاحب جريدة الاقتصاد العراقي الذي كان يعمل في دائرة العلاقات العامة في الإتحاد ومعاون مدير هذه الدائرة طارق الدوري .

 تشكلت لجنة برئاسة محمد خليل الطويل وعضوية ابراهيم الربيعي ومحمد كافل حسين وعبدالأمير الجميلي ومحمد حسن القزاز ومدير الحسابات وقتها قدوري عبدالغفور ، وبدأ العمل في البناية وانجزت بعد سنوات من تبرعات الصناعيين .




 انتقل الإتحاد الى البناية الجديدة في عام 1967 والتي ارتبطت بذاكرتي لعقود من السنوات  ، وهنا أدون تفاصيل تأسيس المختبرات التي كانت تقع في شارع متفرع من شارع الزعيم (تيمنا برئيس الوزراء عبد الكريم قاسم) قرب مقر جريدة الإتحاد التي توليتُ مسؤوليتها لسنوات . تأسست هذه المختبرات بمبادرة من رئيس الإتحاد عبدالقادرعبداللطيف وبقرار من مجلس إدارة الإتحاد وبدعم من وزارة الصناعات الخفيفة . كان الهدف من تأسيسها تقديم الدعم في مجالات فحص المنتوجات للمشاريع الصغيرة مثل المعامل الغذائية وصناعات الألبسة والأحذية غير المجازة من التنمية الصناعية والتي لاتخضع منتجاتها للفحص في مختبرات الجهاز المركزي للتقييس والسيطرة النوعية وهي مختبرات ضخمة تظاهي مختبرات السيطرة النوعية في البلدان الصناعية الكبيرة ، ولاعلاقة لمختبرات الإتحاد التي نتحدث عنها بالصناعات العسكرية .



أبرز منجزات الإتحاد

-         تنظيم اجتماع موسع لنخبة من رواد الصناعة الوطنية التي تمخضت عنه دراسات  في عام 1970   تم بموجبها  إعلان الرئيس  أحمد حسن البكر لدعم القطاع الخاص واستهدف البيان إعادة الثقة للمستثمرين في القطاع الصناعي الذين انكمشوا وابتعدوا عن العمل في هذا القطاع بعد تأميمات الستينات ،  التي شملت العديد من الصناعات ومن بينها الصناعات الإنشائية وبعض الصناعات الغذائية .

-         مكننة مشاريع صناعة الطابوق في القطاع الخاص وترحيلها الى مجمع النهروان حيث أشرف على دراسة وتنفيذ المشروع المهندس يوسف حسن مهدي والمهندس كمال احمد أغا حيث تم تنفيذ المشروع بتناسق مع شركة إيطالية . كذلك مشاريع أخرى منها دراسات مكننة مشاريع الجص الذي عمل على انجازها المهندس عيسى محمد والتي لم تنفذ بسبب الحصار الذي فرض على العراق .

-         كانت دوائر الاتحاد بمثابة هيآت استشارية للقطاع الخاص والعام في العراق ، وعندما قررت الحكومة العراقية الدخول في صناعة السيارات (كصناعة وليس تجميع) تأسست  بموجبه هيأة مستقلة لهذا الغرض ترأسها براق سعيد يحيي الأستاذ في الجامعة التكنولوجية . حين ذاك كُلف الإتحاد باعداد دراسة حول الصناعات المغذية لصناعة السيارات ، وفعلا أنجز الإتحاد واحدة من أهم الدراسات التي تناولت واقع الصناعات المغذية وامكانيات تطويرها  ، حيث انجز الدراسة المهندس يوسف حسن مهدي بالتعاون مع الدائرة الفنية في الإتحاد . وقد حظت الدراسة باهتمام كبير من منظمة التنمية الصناعية الدولية (اليونيدو) التي أوفدت خبيرا الى العراق للمساعدة والدعم وقد وفرالإتحاد في هذه الدراسة قاعدة معلومات مهمة كانت المهندسة وفاء محمد علي تقوم بتخزينها وبرمجتها  ووضعها في خدمة هيأة صناعة السيارات  .

-         نظمت الدائرة الإقتصادية ، وبمبادرة من مديرها الخبير الاقتصادي ثائر الدباغ ، مؤتمرا علميا هو الأول من نوعه لدعم وتطوير الصناعات الصغيرة ساهمت به العديد من الجامعات ومراكز الأبحاث ورافقه معرضا للصناعات الصغيرة حظى باهتمام وزارة الصناعة ، وانعكست توصيات هذا المؤتمر على موقف الدولة من هذه الصناعات حيث تم إصدار قرار من رئاسة الجمهورية بتسجيل أغلبها في التنمية الصناعية ومنحها الإمتيازات اللازمة للتطوير .

-         بناء علاقات مميزة مع المنظمات والهيآت العربية والدولية : بنى الإتحاد في مختلف عهوده علاقات متميزة على مختلف الأصعدة وقد تجلى ذلك بدوره الفعال في الإتحاد العام للغرف التجارية والصناعية والزراعية العربية ، حيث كان أمينه العام برهان الدجاني يولي اهتماما كبيرا بمقترحات الإتحاد العراقي وترشيحاته وكنت شاهدا على تلك المرحلة . بدا تأثير الإتحاد واضحا في عملية تأسيس الغرف التجارية العربية - الأجنبية بالتعاون مع المجلس الإقتصادي العربي حيث تمكن إتحاد الصناعات العراقي وبالتنسيق مع اتحاد الغرف التجارية العراقية من ترشيح ودعم عدد من الكفاءات العراقية لهذه الغرف مثل عبدالكريم المدرس الأمين العام لغرفة التجارة العربية - البريطانية  وفؤاد عبدالهادي الأمين العام للغرفة العربية – الايطالية  ونصرت المدرس الأمين العام للغرفة العربية – الألمانية  والمهندس راكان الأمين العام للغرفة العربية – الآيرلندية

-         نظم الإتحاد أوسع مؤتمر عربي للتنسيق والتكامل بين دول الخليج العربي في أواسط السبعينات  وكان وراء نجاح المؤتمر رئيس الإتحاد غسان مرهون ، وقد عملتُ شخصيا في الهيأة التحضيرية وكان معي الخبير الإداري في المؤسسة العامة للصناعات النسيجية حسام الدين الأنصاري ومن الإتحاد الاقتصادي باسم عبدالكريم وعدد كبير من الموظفين . قبل اجتياح الكويت كان الإتحاد يرتبط بأقوى العلاقات مع الغرف العربية  للصناعة والتجارة وقد دعم ترشيح السيد كاظم عبدالحميد للأمانة العامة لغرف الخليج الذي كان مرشحا من قبل الإتحاد العام للغرف التجارية العراقية . كما وأقام الإتحاد علاقات وثيقة مع دورالخبرة الاستشارية العربية ومنها المنظمة العربية للتنمية الصناعية ومنظمة الخليج للاستشارات ومنظمة العمل العربية التي عقدت مؤتمرا لها في بغداد وقد قمتُ بالتعاون مع بعض الزملاء ومنهم شهاب التميمي ومحمد خلف بإصدار جريدة يومية على مدى أيام انعقاد المؤتمر  .

-         كان دور الإتحاد بارزا في اجتماعات منظمة العمل الدولية كممثل لأرباب الأعمال ، وفي بداية السبعينات ، كان قحطان الأورفلي عضوا هاما في تنسيق الوفود العراقية  وفي محاكم العمل التي تتشكل بموجب اتفاقيات منظمة العمل الدولية التي تعقد في جنييف  .

-         على المستوى المحلي كان الإتحاد عضوا فاعلا في اللجنة التي شُكّلت باقتراح من الأمانة العامة للإتحاد لغرض إقامة المصارف الأهلية ، كما أنه قام بتأسيس ثاني مصرف أهلي وهو مصرف بغداد وقام بإدارته في حينها الخبير المصرفي سعدون كبة . كما واقترح  الإتحاد تأسيس سوق الأوراق المالية وكان مقترحا متكاملا حظى باهتمام الدولة العراقية . سنويا ظل الإتحاد يصدر دليلا شاملا للصناعات العراقية كما كان ينجز مسحا صناعيا تناوب في الإشراف عليه عبدالرزاق الربيعي وباسم عبدالكريم الزبيدي وهناء الخفاجي ، وكنت شخصيا أقوم بتصميم ومتابعة هذه المطبوعات منذ عام 1971 . وكان هذا المسح مصدرا للعديد من الدراسات في مقدمتها دراسات حماية الإنتاج الوطني التي كان الإتحاد يساهم في اعدادها وتهتدي بها لجنة تنظيم التجارة في تحديد نسب الاستيراد للمنتجات التي يوجد لها مثيلا في العراق .

منذ تأسيس الإتحاد حتى غادرتُ العراق  كنتُ مستمرا  بذكر تفاصيل تلك البناية الرائعة التي تعد من روائع أعمال الراحل رفعت الجادرجي وبالذات  قاعة الإجتماعات الخاصة بمجلس الإدارة  في الطابق الأخيرمن البناية وكيفية دخول الشمس فيها لتنيرها  دون الحاجة لإستخدام الإنارة .

_______________________________________

 ملاحظات :

 : هنا نبذة مختصرة عن وضع البناية والإتحاد مابعد الإحتلال

 2 : اتحاد الصناعات منظمة تنموية مهمة همشت بعد الإحتلال وانتهى دورها

 3 : المشاريع الصغيرة هي غير المجازة من التنمية الصناعية والتي لا يتجاوز عدد عمالها على عشرة عمال .

 4 : تم إنشاء مختبرات إتحاد الصناعات في أواسط الثمانينات .

 5 : هنا معلومات عن تأسيس وتعريف الإتحاد

 6 : أذكربعض ممن عملت معهم في الإتحاد أمثال محمد خليل الطويل ، حاتم عبدالرشيد، غسان مرهون، أحنف الناصري، زهير الدوري، عبدالقادر عبداللطيف ، عبداللطيف البنية ، قحطان الأورفلي ، طلال طلعت ، طارق الصافي ، حسن قنبر أغا ، محمد كافل حسين، فتح الله عزيزة ، فؤاد ساعور، هيثم فتح الله ، عدنان الحلي ، يونس السماوي ، حيدر السماوي، موفق العلاف ، حمزة حبيب ، نجيب حراق ، قاسم البلداوي ، ثابت البلداوي ، طارق عباس حلمي، نبيل رسام ، ومن الرواد محمد حديد، وخدوري خدوري وعبدالله العمري .  أعتذر لمن لم تسعفني  ذاكرتي بإسمه بعد كل هذه السنوات . 


_________________

ليث الحمداني صحفي عراقي يسكن في كندا . بدأ العمل الصحافي في منتصف الستينات بمجلة الفكاهة العراقية الساخرة ثم عمل مراسلا لمطبوعات كويتية ولبنانية . كان أحد مؤسسي الإعلام الصناعي في السبعينات حيث أسهم في إصدار مجلات ’عالم الصناعة ‘ والتي سُميت فيما بعد ب’الصناعة‘ وهي مجلة علمية . في أواسط السبعينات ، عمل في جريدة ’طريق الشعب‘ وكان مسؤولا عن القسم الفني فيها . أصدر في الثمانينات جريدة ’الإتحاد‘ الناطقة بلسان اتحاد الصناعات والغرف التجارية . أصدر مع الزميل زياد علي جريدة ’البلاد‘ في كندا حيث يسكن فيها منذ أواسط التسعينات


Tuesday, September 22, 2020

Documenting Those Who Served in the Iran-Iraq War (1980-1988) - Part 4

 A Strange Accident in The Summer of 1982

By Osama AttarBashi

Translated to English by Wefa M. S.



In an area near the Iranian city of "Gilan West", about 80 km from the Iraqi city of Khanaqin, our regiment settled to control a section of the combat zone. The region consisted of two mountain ranges, and in between them was a valley extending for a distance of 15-20 km. In the middle of the valley, there was a paved road extending from the Iraqi-Iranian borders into Iranian lands, and there were many deserted villages on the edge of the mountain and in the valley.

Some battles took place in this region before we arrived, and when our regiment reached there, the Iranian forces were stationed at the top of the mountain range, while the Iraqi forces were stationed on the lower edges of the mountain range. Some soldiers were present in protective shelters on the edge of the motorway in the middle of the valley. As a result of this positioning, movement was very limited during the day, so we stayed awake all night and fell asleep after the sun rise. Our day began in the afternoon or before sunset: We had breakfast between 2 and 4 pm, and our lunch usually took place after sunset, and so the days were going routinely quiet.

No confrontations or battles were expected in that area because the situation was calm, and our regiment headquarters was at the beginning of the mountain range on the left of the road, and it consisted of a group of small houses in an abandoned village.

Captain Ibrahim was a close friend with a cheerful and life-loving personality, and he always lamented the absurdity of this war and how it eats the men of Iraq. We spent most of our time together accompanied by the Commander of the Regiment, Major Abdul-Jabbar.

For several days, Captain Ibrahim kept asking me to go to the barber, but I was not eager to go with him. Also there was no barber in our regiment at the time, which means that we have to go to another regiment, which was located about 10-15 minutes away by car.

One day Ibrahim said we should go to the barber and he wanted me to go with him, so we agreed to go the next day after dark. The next morning, at the breakfast table, he told me that today we would go to the barber at night, and I confirmed that. When darkness fell, Ibrahim came to my room door and said that he was waiting for me in the Waz car (a small Russian military car that seats four people), so I told him that I would go to the room to put on my boot and follow him.

I entered my room and sat on my bed for some time, and I do not know the reason that prompted me to do that. Then I went out to tell Ibrahim while he was in the car that I would not go with him today, so he got angry and said then he would go alone. He ordered the driver to move and with him was one of the soldiers.

I sat waiting for Ibrahim. I expected that he would come back within an hour, but he was late. After about two hours, the news came from one of the soldiers on the main road indicating that one of the cars on the road was parked and broken, so I got into the car with the commander and went to find out about the matter. When arrived, we found Captain Ibrahim had been shot in right side of the abdomen near the liver, and there was no sign of the driver and the accompanying soldier!

Shortly later, the commander of the brigade (the late Sultan Hashem Ahmed, later Minister of Defense) arrived in the region and explored the location of the accident, as it was strange that the Iranian group could reach this area near the main road in the middle of the valley without being discovered by our forces, which means that an Iranian group slipped into the Iraqi forces, which were deployed at the edges of the mountain. I was unable to explain this incident for a long time.

The brigade commander requested a group of commandos, in addition to other forces, to patrol the mountainside in an attempt to catch up with the infiltrating force and return the captured soldiers. The search for them continued till dawn, but without result.

That is how comrade and friend Ibrahim Al Wasiti was martyred.

_________________

Osama Attar Bashi, a graduate of the College of Medicine / University of Baghdad.  He started his reserve military service in the Iraqi army as a lieutenant officer from September 1981 to September 1985 and served in the Iraqi army as a military doctor.  He participated in the Iran-Iraq war from January 1982 until the end of his military service in 1985.  He was an assistant professor at the College of Medicine / University of Sharjah 2008-2014.  Currently working as a consultant physician in pediatrics and neonatology in the United Arab Emirates.

________________

Note by the Iraq History Group:  The Iran-Iraq war began on September 4, 1980, when Iran bombed some Iraqi cities near the Iranian border. Click on this short summary for more information.

The Beginning of the Iran-Iraq War

 September 4, 1980

A Short Summary


The Iran-Iraq war did not start on September 22, 1980, as has been reported in the Arab and world media, but rather before that.

Iraq considers the fourth of September 1980 as the first day of the outbreak of the Iraq-Iran war, based on the artillery bombardment that Iran carried out on the Iraqi cities near the Iranian border in central Iraq (like Khanaqin and Mandali). The attacks were through the main land entrance to Khanaqin.

After Iraq succeeded in regaining the lands that the Iranian forces entered, Iran escalated its attack on Iraq by using its air forces in mid-September. As a result, the Iraqis shot down an Iranian airplane and captured its captain alive. This is a significant evidence that Iran is the initiator of the war.

____________


Between January and September, 2020 we published four parts about the Iran-Iraq war in both Arabic and English, which were written by military and media personnel who participated in the war. We plan to publish additional articles by December of this year about the battles that took place between 1983 and 1988 and shed light on the prisoners of war. We invite those who served in that war to contribute to this unique documentation and email your articles to our address : historyofiraq@gmail.com  

We appreciate it if you widely distribute the following four parts via email and social media:

Documenting Those Who Served in the Iran-Iraq War (1980-1988) - Part 1

Documenting Those Who Served in the Iran-Iraq War (1980-1988) - Part 3

Documenting Those Who Served in the Iran-Iraq War (1980-1988) - Part 4